un dictionnaire Français-Algérien

**Invité** Invité

A

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole =
Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Chemise de nuit = choumise di noui
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi

Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta

D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler

E

Eau de Javel = Lajavel

Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww

F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara

G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi

I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi,
khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo

J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7

L

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
Lunettes de soleil = ribann

M

Maitre nageur: metnajeur
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa

N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame
d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.

O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul

P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve

Q

Quartier = karti

R

[size=25]Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA ( hadi men a3nd un ami spéciale Constantinois )[/size]
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin =rougi

S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit

T

Thé = lataye
Train = machina

في انتظار اضافاتكم

لاثراء القاموس:

J'ai déja entendu la plupart de ces mots !!!
Mais franchement! c'est la premiere fois que je sache que l'ordinateur est appelé : l'ondinateur , l'ondinateul !!!

"ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا"

**Invité** Invité

J'attend tjrs de vos participations pour enrichire ce dico

En fait, je voulais ajouter quelque choses mais ça va déformer le dico!!

"ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا"

Merci KOUKIA
j'ajoute: Chambre= chambra
Valise = falisa
saint jean = san ja
et en fin ma mère nous a dit un jour :el microb ( le micro)

**Invité** Invité

Dr Brahil a écrit:

Merci KOUKIA
j'ajoute: Chambre= chambra
Valise = falisa
saint jean = san ja
et en fin ma mère nous a dit un jour :el microb ( le micro)

Apparemment qu'il présente UN MICROBE pour toute les mamans ce pauvre PC

ça c'est mon Mickey Mouse !!!! attention de le voler

je vais signaler ça à monsieur Admine!! il va vous

!!!

"ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا"

**Invité** Invité

ah t'as raison Wafa, je suis là pour protéger ton Mickey l'adorable

Oh!! C'est super gentil KOUKIA merci !!

"ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا"

merci koukia pour le dictionnaire c génial

**Invité** Invité

Pas de quoi les amis mais c'est à vous de l'enrichir

[b]Et caetera = Eccitera
Mange tout = L'machto
Tout brûler = E'tebrouri[/b]

"ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا"

**Invité** Invité

hihihi wafa

KOUKIA merci

اتخذ طاعة الله تجارة تأتيك الارباح من غير بضاعة

**Invité** Invité

Dans le domaine médical ya bcp

ganglion= walsissa
Tuberculose= tbarkil
paracétamol= ancien PH8= bouchwit

Dans le domaine médical ma grand-mère (lah yerhamha) avait tout un dictionnaire!! son propre dictionnaire!!!

"ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا"

c génial

اتخذ طاعة الله تجارة تأتيك الارباح من غير بضاعة